Дівчинка з блакитними волоссям з казки золотий ключик: Як звали голубоволосую дівчинку з казки “Золотий ключик”?

Недитяча таємниця «Золотого ключика», або Чому у Мальвіни були блакитні волосся

Казка «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» напевно знайома кожному. Більш того, всім відомо, що в основі сюжету цієї історії, написаної Олексієм Толстим, лежала повість Карло Коллоді «Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки» і письменник цього ніколи не приховував. Які тут можуть бути таємниці? Але виявляється, історія дерев’яного хлопчика і його друзів зберігає чимало секретів, в тому числі досить моторошних.
У передмові до своєї казки Олексій Толстой написав, що в дитинстві читав книгу Карло Коллоді і вона справила на нього незабутнє враження. Він неодноразово розповідав своїм друзям історію Піноккіо, так як сама книжка загубилася. Зрозуміло, з кожним разом оповідач відходив від оригінального сюжету і в підсумку народилася нова казка, яку всі знають як «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно».
Виявляється, Толстой кривив душею і все було зовсім інакше. Почнемо з того, що перше видання «Піноккіо» російською мовою з’явилося, коли письменнику було вже 23 роки.Італійського Толстой не знав ні в дитинстві, ні в більш зрілому віці, тому читати книгу в оригіналі він не міг.

Творець Буратіно, як багато в ті роки, знав французьку, а на цю мову книга переводилася неодноразово. Але сам Толстой неодноразово згадував, що в будинку, де він ріс, не було дитячих книг, тому й такий варіант повністю відпадає.

Отже, Толстой прочитав казку про Піноккіо, будучи цілком дорослою людиною. Але що так зворушило в цій історії молодого дворянина, що він вирішив написати власну версію пригод дерев’яного хлопчиська? Відповідь на це питання можна знайти, заглянувши в дитячі роки письменника.

Справа в тому, що Олексій був нелюбимим сином свого батька, графа Миколи Толстого. Більш того, є непідтверджена інформація про те, що він був йому не рідним. Швидше за все, саме тому до 16 років хлопчик носив прізвище Бострем і виховувався в будинку дядька. Крім цього, біографи письменника стверджують, що Микола Толстой довго не хотів давати Олексію своє прізвище і титул.

Не дивно, що зворушлива історія безрідного дерев’яного хлопчика, який з усіх сил прагнув стати людиною, знайшла живий відгук у душі нещасного юнака.І переписав він казку не тому, що забув деталі, а зовсім з іншої причини.
Привид з блакитним волоссям

У казці про Піноккіо, написаної італійським автором, Мальвіни не було. Але там був інший персонаж з блакитним волоссям – це фея. Але спочатку ця другорядна героїня була навіть не феєю, а … примарою. У Коллоді було два варіанти історії дерев’яного хлопчиська, причому перший, з точки зору сучасної людини, абсолютно не дитячий.

У першій редакції казки Піноккіо мав померти в кінці казки.За задумом автора він тікав через ліс від розбійників і сили майже залишили його. Але попереду, в частіше, з’явився невеликий білий будинок, побачивши який герой подумав, що зможе знайти там порятунок.
Хлопчисько довго б’є в замкнені двері, але йому ніхто не відкриває. Поглянувши у вікно, Піноккіо бачить дивну дівчинку:

У вікні з’явилася гарна дівчинка. У неї було волосся кольору небесної блакиті, бліде немов воскове обличчя, очі закриті, а руки схрещені на грудях. Навіть не ворушачи губами, вона сказала голосом, який йшов, здавалося, з того світу: – У цьому будинку нікого немає.Всі померли. – Відкрий мені хоча б ти! – благав Піноккіо, ридаючи. – Я теж померла. – Померла? Але що тоді ти робиш тут, біля вікна? – Чекаю, коли прибуде труну, щоб забрати мене звідси, – і з цими словами дівчинка зникла, а вікно безшумно закрився.

Слідом за цим до дому наспіли розбійники і розправилися з Піноккіо. Зараз такий фінал дитячої казки здається більш ніж дивним, але в середині XIX століття, коли писалася книга, таке завершення було цілком звичайним і нікого не шокувало.

Можливо, що на загибелі Піноккіо все і закінчилося, але його пригоди так сподобалися читачам, що Коллоді був змушений в наступному варіанті казки перетворити мертву дівчинку з блакитним волоссям в добру фею, яка його оживила. Змінювати зовнішність персонажа автор не став, тому що вона цілком відповідала образу містичного створення.

Ілюстрація Роберто Инноченти
Що значить ім’я Мальвіна?

Тлумачень імені Мальвіна існує чимало.Найчастіше зустрічається варіант, що воно означає «ніжна». Але насправді все якраз навпаки. У класичній літературі це жіноче ім’я зустрічається вперше в творі шотландського поета-романтика Джеймса Макферсона «Поеми Оссіана».

Оссиан – це легендарний британський бард, що жив приблизно в III столітті нашої ери. Поеми Макферсона були написані від імені цієї особи. За легендами, у героя був син, дружину якого і звали Мальвіна. Коли син трагічно загинув, невістка залишилася в його родовому будинку, ставши літньому і немічному Оссиану дочкою і помічницею.

В Росії «Поеми Оссіана» були неймовірно популярні в першій половині XIX століття. Цей твір справила значний вплив на творчість Жуковського, Батюшкова і навіть Пушкіна. У поемах і віршах цих авторів ім’я Мальвіна зустрічається неодноразово.

Варіантів перекладу імені Мальвіна зовсім небагато – більшість філологів впевнені, що в його основі лежать два древнегерманських слова, укорінених в сучасній англійській мові: «male» (чоловік) «win» (перемога). Подібне ім’я дуже добре підходить владної дівчинці, замикаючої бешкетних хлопчаків в комору.

Бард Оссиан з невісткою Мальвіною

Будиночок в лісі

Коллоді, якому, очевидно, подобалося вбивати персонажів, розправився і з феєю, яка врятувала Піноккіо. У казці вона вмирає від засмучення, що дерев’яний хлопчик залишив її. Правда, через деякий час вони знову зустрічаються, але фея з блакитним волоссям вже не дівчинка, а цілком доросла жінка.

Італійський казкар розправляється не тільки з хлопцями і феями. У його книзі гине навіть цвіркун, якого вбиває молотком сам Піноккіо.Але ми не будемо розглядати творчість Коллоді з точки зору психології і повернемося до нашої героїні.
Спосіб життя Мальвіни заслуговує найпильнішої уваги. Дівчинка з казки Толстого живе в лісі і їй підпорядковуються комахи, миші і жаби. Крім цього, при ній знаходиться чорний пудель, якого можна зустріти в найвідомішому творі про нечисту силу – «Фаусті» Гете. Саме в образі чорного пуделя до Фауста був владика Пітьми Мефістофель.

З огляду на все це, можна зробити висновки, що дівчинка з блакитними волоссям має безпосереднє відношення до нечистої сили.Така собі європейська Баба-Яга в молодості або жриця якогось не надто приємного язичницького культу. Можна з великою часткою ймовірності стверджувати, що Мальвіна Толстого – це фея, просто завуальована.
Як пов’язані Мальвіна і золотий ключик

Хоча Мальвіна і пов’язана з окультизмом і магією, навряд чи Толстой, придумуючи цю дівчинку, спирався на образ якоїсь феї, постійно вмирає і воскресає. Секрет дівчинки з блакитним волоссям безпосередньо пов’язаний з тим самим золотим ключиком і коміркою, яку він відмикає.

Роботу над казкою «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» Олексій Толстой почав в еміграції, сумуючи за Росії і пристрасно бажаючи повернутися на батьківщину. У створеному ним світі ключик відкриває двері, за якими знаходиться чудовий справедливий світ, в якому ляльковий театр належить не глитаєві Карабасу-Барабас, а самим лялькам, які в ньому працюють.
Можна сказати, що через чарівну дверцята за намальованим на полотні вогнищем герої казки потрапляють з капіталістичного суспільства експлуататорів в Радянську Росію, тобто в місце, яке так ідеалізував Толстой, перебуваючи на чужині.Але чому письменник обрав такий дивний спосіб переміщення з старого світу в світле майбутнє?

У Карло Коллоді вогнище в комірчині старого Джеппетто намальований просто на стіні, а у Толстого – на полотні. Виходить, що двері були як-би задрапірована тканиною із зображенням вогню. Це дуже важливий момент історії, до якого нам пізніше доведеться повернутися.

У 1909 році Толстой співпрацював з дитячим журналом «Стежка», в якому публікувався російський переклад «Аліси в країні чудес», чиїм автором була Поліксена Соловйова, сестра знаменитого філософа Володимира Соловйова і дочка історика Сергія Соловйова.У цьому перекладі є ось таке цікаве місце:

На столі нічого не було, крім маленького золотого ключика, і Алісі негайно прийшло в голову, що це ключик від однієї з дверей. Але нажаль! Або замкові щілини були занадто великі, або ключик був занадто малий, тільки їм не можна було відкрити жодної з дверей. Але, обходячи двері вдруге, Аліса звернула увагу на маленьку Занавісочки, якої не помітила раніше, і за цією занавесочки знайшла маленьку дверку, близько п’ятнадцяти дюймів висоти.Вона спробувала відчинити дверцята золотим ключиком, і до її великої радості, ключик підійшов.
Чи є у кого то сумніви, що Толстой читав «Алісу», яка публікувалася в тому ж журналі, що і його дитячі оповідання? Про те, що не тільки читав, а й використовував при роботі над своєю казкою, сумніватися не доводиться. Уважний читач може згадати, що над будиночком Мальвіни пропливало хмара у вигляді котячої голови, на яке гарчав пудель Артемон. Чим не спосіб Чеширського кота, запозичений у Керрола?

В номері журналу «Стежка», де вперше в історії дівчинки Аліси з’являється Чеширський кіт, Олексій Толстой публікує свою розповідь про собаку під назвою «Полкан».Таким чином, відбулася перша зустріч чудесного кота і собаки поза сторінок казки про Буратіно.
Аліса і Мальвіна

Дві дівчинки, з казки Льюїса Керрола і Олексія Толстого, безсумнівно, схожі. Алісу засмучує хаос, що панує в Країні Чудес, і вона постійно намагається навести там порядок. Мальвіна також прихильник порядку, чистоти і дисципліни, які намагається прищепити своєму новому знайомому Буратіно. При цьому Аліса бере участь в чаюванні з божевільним Шляпником і Березневим Зайцем, а Мальвіна сама влаштовує посиденьки з чаєм для Буратіно.

Неймовірно, але для того, щоб народилася казка про Буратіно, в уяві автора повинні були чудесним чином переплестися різні образи і сюжетні лінії, містичні герої і власні дитячі переживання. Ми розглянули тільки Мальвіну, але ж є в цій історії не менш колоритні персонажі, гідні уваги, наприклад, Карабас-Барабас і Дуремар. Які таємниці приховують ці герої, явно не просто так народжені фантазією письменника?

Чому у Мальвіни були блакитні волосся

Казка «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» напевно знайома кожному.Більш того, всім відомо, що в основі сюжету цієї історії, написаної Олексієм Толстим, лежала повість Карло Коллоді «Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки» і письменник цього ніколи не приховував. Які тут можуть бути таємниці? Але виявляється, історія дерев’яного хлопчика і його друзів зберігає чимало секретів, в тому числі досить моторошних.

У передмові до своєї казки Олексій Толстой написав, що в дитинстві читав книгу Карло Коллоді і вона справила на нього незабутнє враження. Він неодноразово розповідав своїм друзям історію Піноккіо, так як сама книжка загубилася.Зрозуміло, з кожним разом оповідач відходив від оригінального сюжету і в підсумку народилася нова казка, яку всі знають як «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно».

Виявляється, Толстой кривив душею і все було зовсім інакше. Почнемо з того, що перше видання «Піноккіо» російською мовою з’явилося, коли письменнику було вже 23 роки. Італійського Толстой не знав ні в дитинстві, ні в більш зрілому віці, тому читати книгу в оригіналі він не міг.

Творець Буратіно, як багато в ті роки, знав французьку, а на цю мову книга переводилася неодноразово.Але сам Толстой неодноразово згадував, що в будинку, де він ріс, не було дитячих книг, тому й такий варіант повністю відпадає.

Отже, Толстой прочитав казку про Піноккіо, будучи цілком дорослою людиною. Але що так зворушило в цій історії молодого дворянина, що він вирішив написати власну версію пригод дерев’яного хлопчиська? Відповідь на це питання можна знайти, заглянувши в дитячі роки письменника.


Ілюстрація Роберто Инноченти (Roberto Innocenti)

Справа в тому, що Олексій був нелюбимим сином свого батька, графа Миколи Толстого.Більш того, є непідтверджена інформація про те, що він був йому не рідним. Швидше за все, саме тому до 16 років хлопчик носив прізвище Бострем і виховувався в будинку дядька. Крім цього, біографи письменника стверджують, що Микола Толстой довго не хотів давати Олексію своє прізвище і титул.

дивно, що зворушлива історія безрідного дерев’яного хлопчика, який з усіх сил прагнув стати людиною, знайшла живий відгук у душі нещасного юнака. І переписав він казку не тому, що забув деталі, а зовсім з іншої причини.

Привид з блакитним волоссям

У казці про Піноккіо, написаної італійським автором, Мальвіни не було. Але там був інший персонаж з блакитним волоссям – це фея. Але спочатку ця другорядна героїня була навіть не феєю, а … примарою. У Коллоді було два варіанти історії дерев’яного хлопчиська, причому перший, з точки зору сучасної людини, абсолютно не дитячий.

У першій редакції казки Піноккіо мав померти в кінці казки. За задумом автора він тікав через ліс від розбійників і сили майже залишили його.Але попереду, в частіше, з’явився невеликий білий будинок, побачивши який герой подумав, що зможе знайти там порятунок.


Ілюстрація Роберто Инноченти

Хлопчисько довго б’є в замкнені двері, але йому ніхто не відкриває. Поглянувши у вікно, Піноккіо бачить дивну дівчинку:

У вікні з’явилася гарна дівчинка. У неї було волосся кольору небесної блакиті, бліде немов воскове обличчя, очі закриті, а руки схрещені на грудях. Навіть не ворушачи губами, вона сказала голосом, який йшов, здавалося, з того світу: – У цьому будинку нікого немає.Всі померли. – Відкрий мені хоча б ти! – благав Піноккіо, ридаючи. – Я теж померла. – Померла? Але що тоді ти робиш тут, біля вікна? – Чекаю, коли прибуде труну, щоб забрати мене звідси, – і з цими словами дівчинка зникла, а вікно безшумно закрився.

Слідом за цим до дому наспіли розбійники і розправилися з Піноккіо. Зараз такий фінал дитячої казки здається більш ніж дивним, але в середині XIX століття, коли писалася книга, таке завершення було цілком звичайним і нікого не шокувало.


Ілюстрація Роберто Инноченти

Можливо, що на загибелі Піноккіо все і закінчилося, але його пригоди так сподобалися читачам, що Коллоді був змушений в наступному варіанті казки перетворити мертву дівчинку з блакитним волоссям в добру фею, яка його оживила. Змінювати зовнішність персонажа автор не став, тому що вона цілком відповідала образу містичного створення.

Що значить ім’я Мальвіна?

Тлумачень імені Мальвіна існує чимало.Найчастіше зустрічається варіант, що воно означає «ніжна». Але насправді все якраз навпаки. У класичній літературі це жіноче ім’я зустрічається вперше в творі шотландського поета-романтика Джеймса Макферсона «Поеми Оссіана».

Оссиан – це легендарний британський бард, що жив приблизно в III столітті нашої ери. Поеми Макферсона були написані від імені цієї особи. За легендами, у героя був син, дружину якого і звали Мальвіна. Коли син трагічно загинув, невістка залишилася в його родовому будинку, ставши літньому і немічному Оссиану дочкою і помічницею.

Бард Оссиан з невісткою Мальвіною

У Росії «Поеми Оссіана» були неймовірно популярні в першій половині XIX століття. Цей твір справила значний вплив на творчість Жуковського, Батюшкова і навіть Пушкіна. У поемах і віршах цих авторів ім’я Мальвіна зустрічається неодноразово.

Варіантів перекладу імені Мальвіна зовсім небагато – більшість філологів впевнені, що в його основі лежать два древнегерманських слова, укорінених в сучасній англійській мові: «male» (чоловік) «win» (перемога).Подібне ім’я дуже добре підходить владної дівчинці, замикаючої бешкетних хлопчаків в комору.

Будиночок в лісі

Коллоді, якому, очевидно, подобалося вбивати персонажів, розправився і з феєю, яка врятувала Піноккіо. У казці вона вмирає від засмучення, що дерев’яний хлопчик залишив її. Правда, через деякий час вони знову зустрічаються, але фея з блакитним волоссям вже не дівчинка, а цілком доросла жінка.

Ілюстрація Грега Хильдебрандта

Італійський казкар розправляється не тільки з хлопцями і феями.У його книзі гине навіть цвіркун, якого вбиває молотком сам Піноккіо. Але ми не будемо розглядати творчість Коллоді з точки зору психології і повернемося до нашої героїні.

Спосіб життя Мальвіни заслуговує найпильнішої уваги. Дівчинка з казки Толстого живе в лісі і їй підпорядковуються комахи, миші і жаби. Крім цього, при ній знаходиться чорний пудель, якого можна зустріти в найвідомішому творі про нечисту силу – «Фаусті» Гете. Саме в образі чорного пуделя до Фауста був владика Пітьми Мефістофель.

З огляду на все це, можна зробити висновки, що дівчинка з блакитними волоссям має безпосереднє відношення до нечистої сили. Така собі європейська Баба-Яга в молодості або жриця якогось не надто приємного язичницького культу. Можна з великою часткою ймовірності стверджувати, що Мальвіна Толстого – це фея, просто завуальована.

Як пов’язані Мальвіна і золотий ключик

Хоча Мальвіна і пов’язана з окультизмом і магією, навряд чи Толстой, придумуючи цю дівчинку, спирався на образ якоїсь феї, постійно вмирає і воскресає.Секрет дівчинки з блакитним волоссям безпосередньо пов’язаний з тим самим золотим ключиком і коміркою, яку він відмикає.

Роботу над казкою «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» Олексій Толстой почав в еміграції, сумуючи за Росії і пристрасно бажаючи повернутися на батьківщину. У створеному ним світі ключик відкриває двері, за якими знаходиться чудовий справедливий світ, в якому ляльковий театр належить не глитаєві Карабасу-Барабас, а самим лялькам, які в ньому працюють.

Можна сказати, що через чарівну дверцята за намальованим на полотні вогнищем герої казки потрапляють з капіталістичного суспільства експлуататорів в Радянську Росію, тобто в місце, яке так ідеалізував Толстой, перебуваючи на чужині.Але чому письменник обрав такий дивний спосіб переміщення з старого світу в світле майбутнє?

У Карло Коллоді вогнище в комірчині старого Джеппетто намальований просто на стіні, а у Толстого – на полотні. Виходить, що двері були як-би задрапірована тканиною із зображенням вогню. Це дуже важливий момент історії, до якого нам пізніше доведеться повернутися.

У 1909 році Толстой співпрацював з дитячим журналом «Стежка», в якому публікувався російський переклад «Аліси в країні чудес», чиїм автором була Поліксена Соловйова, сестра знаменитого філософа Володимира Соловйова і дочка історика Сергія Соловйова.У цьому перекладі є ось таке цікаве місце:

На столі нічого не було, крім маленького золотого ключика, і Алісі негайно прийшло в голову, що це ключик від однієї з дверей. Але нажаль! Або замкові щілини були занадто великі, або ключик був занадто малий, тільки їм не можна було відкрити жодної з дверей. Але, обходячи двері вдруге, Аліса звернула увагу на маленьку Занавісочки, якої не помітила раніше, і за цією занавесочки знайшла маленьку дверку, близько п’ятнадцяти дюймів висоти.Вона спробувала відчинити дверцята золотим ключиком, і до її великої радості, ключик підійшов.

Чи є у кого то сумніви, що Толстой читав «Алісу», яка публікувалася в тому ж журналі, що і його дитячі оповідання? Про те, що не тільки читав, а й використовував при роботі над своєю казкою, сумніватися не доводиться. Уважний читач може згадати, що над будиночком Мальвіни пропливало хмара у вигляді котячої голови, на яке гарчав пудель Артемон. Чим не спосіб Чеширського кота, запозичений у Керрола?

У номері журналу «Стежка», де вперше в історії дівчинки Аліси з’являється Чеширський кіт, Олексій Толстой публікує свою розповідь про собаку під назвою «Полкан».Таким чином, відбулася перша зустріч чудесного кота і собаки поза сторінок казки про Буратіно.

Аліса і Мальвіна

Дві дівчинки, з казки Льюїса Керрола і Олексія Толстого, безсумнівно, схожі. Алісу засмучує хаос, що панує в Країні Чудес, і вона постійно намагається навести там порядок. Мальвіна також прихильник порядку, чистоти і дисципліни, які намагається прищепити своєму новому знайомому Буратіно. При цьому Аліса бере участь в чаюванні з божевільним Шляпником і Березневим Зайцем, а Мальвіна сама влаштовує посиденьки з чаєм для Буратіно.

Неймовірно, але для того, щоб народилася казка про Буратіно, в уяві автора повинні були чудесним чином переплестися різні образи і сюжетні лінії, містичні герої і власні дитячі переживання.

[ джерела ]
https://bigpicture.ru/?p=1198883

Це копія статті, що знаходиться за адресою http://masterokblog.ru/?p=52905.

Недитяча таємниця «Золотого ключика», або Чому у Мальвіни були блакитні волосся

Казка «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» напевно знайома кожному.Більш того, всім відомо, що в основі сюжету цієї історії, написаної Олексієм Толстим, лежала повість Карло Коллоді «Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки» і письменник цього ніколи не приховував. Які тут можуть бути таємниці? Але виявляється, історія дерев’яного хлопчика і його друзів зберігає чимало секретів, в тому числі досить моторошних.

У передмові до своєї казки Олексій Толстой написав, що в дитинстві читав книгу Карло Коллоді і вона справила на нього незабутнє враження.Він неодноразово розповідав своїм друзям історію Піноккіо, так як сама книжка загубилася. Зрозуміло, з кожним разом оповідач відходив від оригінального сюжету і в підсумку народилася нова казка, яку всі знають як «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно».

Виявляється, Толстой кривив душею і все було зовсім інакше. Почнемо з того, що перше видання «Піноккіо» російською мовою з’явилося, коли письменнику було вже 23 роки. Італійського Толстой не знав ні в дитинстві, ні в більш зрілому віці, тому читати книгу в оригіналі він не міг.

Творець Буратіно, як багато в ті роки, знав французьку, а на цю мову книга переводилася неодноразово. Але сам Толстой неодноразово згадував, що в будинку, де він ріс, не було дитячих книг, тому й такий варіант повністю відпадає.

Отже, Толстой прочитав казку про Піноккіо, будучи цілком дорослою людиною. Але що так зворушило в цій історії молодого дворянина, що він вирішив написати власну версію пригод дерев’яного хлопчиська? Відповідь на це питання можна знайти, заглянувши в дитячі роки письменника.

Ілюстрація Роберто Инноченти (Roberto Innocenti)

Справа в тому, що Олексій був нелюбимим сином свого батька, графа Миколи Толстого. Більш того, є непідтверджена інформація про те, що він був йому не рідним. Швидше за все, саме тому до 16 років хлопчик носив прізвище Бострем і виховувався в будинку дядька. Крім цього, біографи письменника стверджують, що Микола Толстой довго не хотів давати Олексію своє прізвище і титул.

Не дивно, що зворушлива історія безрідного дерев’яного хлопчика, який з усіх сил прагнув стати людиною, знайшла живий відгук у душі нещасного юнака.І переписав він казку не тому, що забув деталі, а зовсім з іншої причини.

Привид з блакитним волоссям

В казці про Піноккіо, написаної італійським автором, Мальвіни не було. Але там був інший персонаж з блакитним волоссям – це фея. Але спочатку ця другорядна героїня була навіть не феєю, а … примарою. У Коллоді було два варіанти історії дерев’яного хлопчиська, причому перший, з точки зору сучасної людини, абсолютно не дитячий.

У першій редакції казки Піноккіо мав померти в кінці казки.За задумом автора він тікав через ліс від розбійників і сили майже залишили його. Але попереду, в частіше, з’явився невеликий білий будинок, побачивши який герой подумав, що зможе знайти там порятунок.

Ілюстрація Роберто Инноченти

Хлопчисько довго б’є в замкнені двері, але йому ніхто не відкриває. Поглянувши у вікно, Піноккіо бачить дивну дівчинку:

У вікні з’явилася гарна дівчинка. У неї було волосся кольору небесної блакиті, бліде немов воскове обличчя, очі закриті, а руки схрещені на грудях.Навіть не ворушачи губами, вона сказала голосом, який йшов, здавалося, з того світу: – У цьому будинку нікого немає. Всі померли. – Відкрий мені хоча б ти! – благав Піноккіо, ридаючи. – Я теж померла. – Померла? Але що тоді ти робиш тут, біля вікна? – Чекаю, коли прибуде труну, щоб забрати мене звідси, – і з цими словами дівчинка зникла, а вікно безшумно закрився.

Слідом за цим до дому наспіли розбійники і розправилися з Піноккіо. Зараз такий фінал дитячої казки здається більш ніж дивним, але в середині XIX століття, коли писалася книга, таке завершення було цілком звичайним і нікого не шокувало.

Ілюстрація Роберто Инноченти

Можливо, що на загибелі Піноккіо все і закінчилося, але його пригоди так сподобалися читачам, що Коллоді був змушений в наступному варіанті казки перетворити мертву дівчинку з блакитним волоссям в добру фею, яка його оживила. Змінювати зовнішність персонажа автор не став, тому що вона цілком відповідала образу містичного створення.

Що значить ім’я Мальвіна?

Тлумачень імені Мальвіна існує чимало.Найчастіше зустрічається варіант, що воно означає «ніжна». Але насправді все якраз навпаки. У класичній літературі це жіноче ім’я зустрічається вперше в творі шотландського поета-романтика Джеймса Макферсона «Поеми Оссіана».

Оссиан – це легендарний британський бард, що жив приблизно в III столітті нашої ери. Поеми Макферсона були написані від імені цієї особи. За легендами, у героя був син, дружину якого і звали Мальвіна. Коли син трагічно загинув, невістка залишилася в його родовому будинку, ставши літньому і немічному Оссиану дочкою і помічницею.

Бард Оссиан з невісткою Мальвіною

У Росії «Поеми Оссіана» були неймовірно популярні в першій половині XIX століття. Цей твір справила значний вплив на творчість Жуковського, Батюшкова і навіть Пушкіна. У поемах і віршах цих авторів ім’я Мальвіна зустрічається неодноразово.

Варіантів перекладу імені Мальвіна зовсім небагато – більшість філологів впевнені, що в його основі лежать два древнегерманських слова, укорінених в сучасній англійській мові: «male» (чоловік) «win» (перемога).Подібне ім’я дуже добре підходить владної дівчинці, замикаючої бешкетних хлопчаків в комору.

Будиночок в лісі

Коллоді, якому, очевидно, подобалося вбивати персонажів, розправився і з феєю, яка врятувала Піноккіо. У казці вона вмирає від засмучення, що дерев’яний хлопчик залишив її. Правда, через деякий час вони знову зустрічаються, але фея з блакитним волоссям вже не дівчинка, а цілком доросла жінка.

Ілюстрація Грега Хильдебрандта

Італійський казкар розправляється не тільки з хлопцями і феями.У його книзі гине навіть цвіркун, якого вбиває молотком сам Піноккіо. Але ми не будемо розглядати творчість Коллоді з точки зору психології і повернемося до нашої героїні.

Спосіб життя Мальвіни заслуговує найпильнішої уваги. Дівчинка з казки Толстого живе в лісі і їй підпорядковуються комахи, миші і жаби. Крім цього, при ній знаходиться чорний пудель, якого можна зустріти в найвідомішому творі про нечисту силу – «Фаусті» Гете. Саме в образі чорного пуделя до Фауста був владика Пітьми Мефістофель.

З огляду на все це, можна зробити висновки, що дівчинка з блакитними волоссям має безпосереднє відношення до нечистої сили. Така собі європейська Баба-Яга в молодості або жриця якогось не надто приємного язичницького культу. Можна з великою часткою ймовірності стверджувати, що Мальвіна Толстого – це фея, просто завуальована.

Як пов’язані Мальвіна і золотий ключик

Хоча Мальвіна і пов’язана з окультизмом і магією, навряд чи Толстой, придумуючи цю дівчинку, спирався на образ якоїсь феї, постійно вмирає і воскресає.Секрет дівчинки з блакитним волоссям безпосередньо пов’язаний з тим самим золотим ключиком і коміркою, яку він відмикає.

Роботу над казкою «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» Олексій Толстой почав в еміграції, сумуючи за Росії і пристрасно бажаючи повернутися на батьківщину. У створеному ним світі ключик відкриває двері, за якими знаходиться чудовий справедливий світ, в якому ляльковий театр належить не глитаєві Карабасу-Барабас, а самим лялькам, які в ньому працюють.

Можна сказати, що через чарівну дверцята за намальованим на полотні вогнищем герої казки потрапляють з капіталістичного суспільства експлуататорів в Радянську Росію, тобто в місце, яке так ідеалізував Толстой, перебуваючи на чужині.Але чому письменник обрав такий дивний спосіб переміщення з старого світу в світле майбутнє?

У Карло Коллоді вогнище в комірчині старого Джеппетто намальований просто на стіні, а у Толстого – на полотні. Виходить, що двері були як-би задрапірована тканиною із зображенням вогню. Це дуже важливий момент історії, до якого нам пізніше доведеться повернутися.

У 1909 році Толстой співпрацював з дитячим журналом «Стежка», в якому публікувався російський переклад «Аліси в країні чудес», чиїм автором була Поліксена Соловйова, сестра знаменитого філософа Володимира Соловйова і дочка історика Сергія Соловйова.У цьому перекладі є ось таке цікаве місце:

На столі нічого не було, крім маленького золотого ключика, і Алісі негайно прийшло в голову, що це ключик від однієї з дверей. Але нажаль! Або замкові щілини були занадто великі, або ключик був занадто малий, тільки їм не можна було відкрити жодної з дверей. Але, обходячи двері вдруге, Аліса звернула увагу на маленьку Занавісочки, якої не помітила раніше, і за цією занавесочки знайшла маленьку дверку, близько п’ятнадцяти дюймів висоти.Вона спробувала відчинити дверцята золотим ключиком, і до її великої радості, ключик підійшов.

Чи є у кого то сумніви, що Толстой читав «Алісу», яка публікувалася в тому ж журналі, що і його дитячі оповідання? Про те, що не тільки читав, а й використовував при роботі над своєю казкою, сумніватися не доводиться. Уважний читач може згадати, що над будиночком Мальвіни пропливало хмара у вигляді котячої голови, на яке гарчав пудель Артемон. Чим не спосіб Чеширського кота, запозичений у Керрола?

В номері журналу «Стежка», де вперше в історії дівчинки Аліси з’являється Чеширський кіт, Олексій Толстой публікує свою розповідь про собаку під назвою «Полкан».Таким чином, відбулася перша зустріч чудесного кота і собаки поза сторінок казки про Буратіно.

Аліса і Мальвіна

Дві дівчинки, з казки Льюїса Керрола і Олексія Толстого, безсумнівно, схожі. Алісу засмучує хаос, що панує в Країні Чудес, і вона постійно намагається навести там порядок. Мальвіна також прихильник порядку, чистоти і дисципліни, які намагається прищепити своєму новому знайомому Буратіно. При цьому Аліса бере участь в чаюванні з божевільним Шляпником і Березневим Зайцем, а Мальвіна сама влаштовує посиденьки з чаєм для Буратіно.

Неймовірно, але для того, щоб народилася казка про Буратіно, в уяві автора повинні були чудесним чином переплестися різні образи і сюжетні лінії, містичні герої і власні дитячі переживання. Ми розглянули тільки Мальвіну, але ж є в цій історії не менш колоритні персонажі, гідні уваги, наприклад, Карабас-Барабас і Дуремар. Які таємниці приховують ці герої, явно не просто так народжені фантазією письменника?

via

Недитяча таємниця «Золотого ключика», або Чому у Мальвіни були блакитні волосся: Labuda.blog

Казка «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» напевно знайома кожному. Більш того, всім відомо, що в основі сюжету цієї історії, написаної Олексієм Толстим, лежала повість Карло Коллоді «Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки» і письменник цього ніколи не приховував. Які тут можуть бути таємниці? Але виявляється, історія дерев’яного хлопчика і його друзів зберігає чимало секретів, в тому числі досить моторошних.

Виявляється, Толстой кривив душею і все було зовсім інакше.Почнемо з того, що перше видання «Піноккіо» російською мовою з’явилося, коли письменнику було вже 23 роки. Італійського Толстой не знав ні в дитинстві, ні в більш зрілому віці, тому читати книгу в оригіналі він не міг.

Творець Буратіно, як багато в ті роки, знав французьку, а на цю мову книга переводилася неодноразово. Але сам Толстой неодноразово згадував, що в будинку, де він ріс, не було дитячих книг, тому й такий варіант повністю відпадає.

Отже, Толстой прочитав казку про Піноккіо, будучи цілком дорослою людиною.Але що так зворушило в цій історії молодого дворянина, що він вирішив написати власну версію пригод дерев’яного хлопчиська? Відповідь на це питання можна знайти, заглянувши в дитячі роки письменника.

Ілюстрація Роберто Инноченти (Roberto Innocenti)

Справа в тому, що Олексій був нелюбимим сином свого батька, графа Миколи Толстого. Більш того, є непідтверджена інформація про те, що він був йому не рідним. Швидше за все, саме тому до 16 років хлопчик носив прізвище Бострем і виховувався в будинку дядька.Крім цього, біографи письменника стверджують, що Микола Толстой довго не хотів давати Олексію своє прізвище і титул.

дивно, що зворушлива історія безрідного дерев’яного хлопчика, який з усіх сил прагнув стати людиною, знайшла живий відгук у душі нещасного юнака. І переписав він казку не тому, що забув деталі, а зовсім з іншої причини.

Привид з блакитним волоссям

У казці про Піноккіо, написаної італійським автором, Мальвіни не було.Але там був інший персонаж з блакитним волоссям – це фея. Але спочатку ця другорядна героїня була навіть не феєю, а … примарою. У Коллоді було два варіанти історії дерев’яного хлопчиська, причому перший, з точки зору сучасної людини, абсолютно не дитячий.

У першій редакції казки Піноккіо мав померти в кінці казки. За задумом автора він тікав через ліс від розбійників і сили майже залишили його. Але попереду, в частіше, з’явився невеликий білий будинок, побачивши який герой подумав, що зможе знайти там порятунок.

Ілюстрація Роберто Инноченти

Хлопчисько довго б’є в замкнені двері, але йому ніхто не відкриває. Поглянувши у вікно, Піноккіо бачить дивну дівчинку:

У вікні з’явилася гарна дівчинка. У неї було волосся кольору небесної блакиті, бліде немов воскове обличчя, очі закриті, а руки схрещені на грудях. Навіть не ворушачи губами, вона сказала голосом, який йшов, здавалося, з того світу: – У цьому будинку нікого немає. Всі померли. – Відкрий мені хоча б ти! – благав Піноккіо, ридаючи.- Я теж померла. – Померла? Але що тоді ти робиш тут, біля вікна? – Чекаю, коли прибуде труну, щоб забрати мене звідси, – і з цими словами дівчинка зникла, а вікно безшумно закрився.

Слідом за цим до дому наспіли розбійники і розправилися з Піноккіо. Зараз такий фінал дитячої казки здається більш ніж дивним, але в середині XIX століття, коли писалася книга, таке завершення було цілком звичайним і нікого не шокувало.

З огляду на все це, можна зробити висновки, що дівчинка з блакитними волоссям має безпосереднє відношення до нечистої сили.Така собі європейська Баба-Яга в молодості або жриця якогось не надто приємного язичницького культу. Можна з великою часткою ймовірності стверджувати, що Мальвіна Толстого – це фея, просто завуальована.

Як пов’язані Мальвіна і золотий ключик

Хоча Мальвіна і пов’язана з окультизмом і магією, навряд чи Толстой, придумуючи цю дівчинку, спирався на образ якоїсь феї, постійно вмирає і воскресає. Секрет дівчинки з блакитним волоссям безпосередньо пов’язаний з тим самим золотим ключиком і коміркою, яку він відмикає.

Роботу над казкою «Золотий ключик, або Пригоди Буратіно» Олексій Толстой почав в еміграції, сумуючи за Росії і пристрасно бажаючи повернутися на батьківщину. У створеному ним світі ключик відкриває двері, за якими знаходиться чудовий справедливий світ, в якому ляльковий театр належить не глитаєві Карабасу-Барабас, а самим лялькам, які в ньому працюють.

Чи є у кого то сумніви, що Толстой читав «Алісу», яка публікувалася в тому ж журналі, що і його дитячі оповідання? Про те, що не тільки читав, а й використовував при роботі над своєю казкою, сумніватися не доводиться.Уважний читач може згадати, що над будиночком Мальвіни пропливало хмара у вигляді котячої голови, на яке гарчав пудель Артемон. Чим не спосіб Чеширського кота, запозичений у Керрола?

У номері журналу «Стежка», де вперше в історії дівчинки Аліси з’являється Чеширський кіт, Олексій Толстой публікує свою розповідь про собаку під назвою «Полкан». Таким чином, відбулася перша зустріч чудесного кота і собаки поза сторінок казки про Буратіно.

Аліса і Мальвіна

Дві дівчинки, з казки Льюїса Керрола і Олексія Толстого, безсумнівно, схожі.Алісу засмучує хаос, що панує в Країні Чудес, і вона постійно намагається навести там порядок. Мальвіна також прихильник порядку, чистоти і дисципліни, які намагається прищепити своєму новому знайомому Буратіно. При цьому Аліса бере участь в чаюванні з божевільним Шляпником і Березневим Зайцем, а Мальвіна сама влаштовує посиденьки з чаєм для Буратіно.

Неймовірно, але для того, щоб народилася казка про Буратіно, в уяві автора повинні були чудесним чином переплестися різні образи і сюжетні лінії, містичні герої і власні дитячі переживання.Ми розглянули тільки Мальвіну, але ж є в цій історії не менш колоритні персонажі, гідні уваги, наприклад, Карабас-Барабас і Дуремар. Які таємниці приховують ці герої, явно не просто так народжені фантазією письменника?

Якщо вас вразила містика в історії дівчинки з блакитним волоссям, то не менший інтерес викличуть і ще 4 історії героїв відомих казок, які мають потойбічне походження.

Правдива історія казкової дівчинки з синіми волоссям

Олексій Толстой пише в анотації до казки про Буратіно, що будучи маленьким, любив почитувати книжку Карло Коллоді, яка називалася «Піноккіо, або Пригоди дерев’яної ляльки».Вразливий хлопчик Альоша багато разів переказував своїм друзям про пригоди дерев’яної ляльки, але втративши оригінал, постійно народжувалася нова версія. Красива історія на на правду мало схожа. У темному середньовіччі не було гарних історій.

«Піноккіо» перевели на російську мову, коли Толстому було вже 23 роки. Італійської мови він не знав, і читати «Піноккіо» в дитинстві не міг. Він прочитав «Піноккіо» вже дорослим, і ця казка торкнула його серце зовсім з іншої причини. Справа в тому, що Олексій Толстой не був улюбленим сином свого батька, графа Миколи Толстого.

Боярин насилу погодився дати незаконнонародженому Олексію своє прізвище і графський титул. Ось чому історія про дерев’яну ляльку, яка мріяла стати людиною, торкнула серце письменника, він сам був «незрозумілого походження» як Піноккіо, і так же мріяв «стати людиною» – законним сином знатного батька. Так розкрив нам ситуацію дядечко Фрейд.

У казці Карло Коллоді Мальвіни не було. Там була фея з блакитним волоссям. Читаємо: «У вікні з’явилася гарна дівчинка. У неї було волосся кольору небесної блакиті, бліде немов воскове обличчя, очі закриті, а руки схрещені на грудях.Навіть не ворушачи губами, вона сказала голосом, який йшов, здавалося, з того світу: – У цьому будинку нікого немає. Всі померли. – Відкрий мені хоча б ти! – благав Піноккіо, ридаючи. – Я теж померла. – Померла? Але що тоді ти робиш тут, біля вікна? – Чекаю, коли прибуде труну, щоб забрати мене звідси, – і з цими словами дівчинка зникла, а вікно безшумно закрився ».

Після цього розбійники наздоганяли Піноккіо і вбивали його різними середньовічними методами. Звичайна казочка з Расчлененка, привидами і нещасливим кінцем.Тоді казкарі не дуже-то дбали, про дитячу психіку.

Карло Коллоді як і всі дитячі письменники тих років, схоже страждав від розладів психіки. Подобалося йому убивати чи воскрешати персонажів. Наприклад, цвіркуна, якого Піноккіо завалив молотком. А далі …

Після перетворення мертвої дівчинки з синіми (для більш ефектного поєднання з мертвої шкірою) волоссям в фею, їй все одно довелося померти, правда від розладу що поленообразний хлопчик зовсім не вчасно її залишив.Але померла вона не дуже надовго, в наступний раз Піноккіо зустрічає голубоволосую фею вже цілком собі фертильной жінкою.

Ось і казочці кінець. Читайте життя в оригіналі.

.

Схожі записи

Шпилька для волосся приснилася: Сонник шпилька для волосся до чого сниться шпилька для волосся уві сні?

Знаменитості з довгим волоссям чоловіки: Зоряні чоловіки з довгими і короткими волоссям: вибираємо кращу зачіску!

До чого уві сні мити волосся собі: Сонник мити волосся до чого сниться мити волосся уві сні?

Силікон для волосся шкода чи користь: Силікон для волосся в засобах для косметики, шкідливий